贈嘉善大夫兵曹åƒåˆ¤è¡Œå…‰é™½ç¸£ç›£å…¬å¢“碣銘
余嘗讀å‹åœ‹éºå²è¨˜å¾—å¿ ç»è¶™å…¬æ›é€€æ·³åŒ–餘慶之ç¹è¡ä¹…çŸ£ä»Šå› éºè£”洪基以光陽公碑文見屬謹按趙æ°è»’冕世æ—也有曰洪çªéº—æœç‰ˆåœ–判書一傳而諱佺文科追å°åºœé™¢å›å†å‚³è€Œæ›°é–€ä¸‹ä¾ä¸çŽ‰å·åºœé™¢å›è«±å…ƒå‰è«¡å¿ ç»ä¸–稱農隱先生寔公三世而妣曰郡夫人金æ°ç±æ‰¶é¤˜è¾²éš±äº”胤公居三而諱瑾董玉å—ä¹Ÿç²¤è‡ªå¼±å† å¿—æ°£å“犖ä¸å°šå…¶å¾ªè¹ˆæ°¸æ¨‚乙酉間質諸副æ£å…©å…„曰身無舊è·æ™‚際熙é‹æ¬²ä¸€å‡ºè€Œå±•æ–½ä¸ç”šè¬¬æˆ¾ä¹Žå¦é›–以二公之ç»é–è˜å…¶å¤§å¿—俱曰å¯çŸ£å› 一試輒ä¸é‚至通訓大夫出監光陽縣è²ç¸¾æ–¹æº¢èžä¸€ç–‘軋生逌然解紱賦æ¸å„ªæ¸¸ä»¥å’æ²è¿ºè‘¬æ–¼å³¨åµ‹å±±å¶æ´žè² 兌之原é…淑人安æ±é‡‘æ°çˆ¶å¸ç›´å•“æ„ ç”¨å‘¨äººç¦®ç¥”åˆäºŽå·¦å¾Œå› å…¬åƒåˆ¤ 贈典ä¾ä¾‹å°è²žå¤«äººè“‹å…¬ä¹‹å悌家風本然一縣éºæ„›å¯”所餘事而性氣亢直馬跡未嘗一å°æ–¼è–°é–€ç”±æ˜¯ä¸å¾—一展抱而竟æ¢æ–¼æ–¯è˜è€…有發喟焉育一男介甫文郡守å¸è€…稱退è´å…ˆç”Ÿå¥³é©æ•ŽæŽˆæ›ºè‡´å–„郡守娶å—陽洪æ°å·¦è´Šæˆç¾©ä¹‹å¥³ç”Ÿå››ç”·åŸè¬™è™Ÿæ…•å·–仲謙åƒå¥‰ä»è¬™å£½è·éšŽå˜‰å–„å£è¬™å¸ç›´æ…•å·–åŽå«æ›°ç›¸æ³°åº¸ç‡®åƒå¥‰åŽå«æ›°æ•¬åŸºæ´ªåŸºå˜‰å–„åŽå«æ›°åœ¨ä¿¡å¸ç›´åŽå«æ›°æ·µæŸ±å„˜è³¢å‹žäºŽå…ˆä¹Ÿå€¤æ¤æ‡·è¥„陵谷方幻慨然乎舊碑無文更ä¼é›²æ ¹è€Œå—Ÿå…¬å˜‰è¨€æ‡¿è¡Œç„¡ç”±è€ƒå¾µæ˜¯å¯æ–¼é‚‘也已特擧å¯ä¿¡å¯æ“šé‚爲之銘曰
龔大夫èˆèµ´æ³°å±±è¡™æ›°å¤«çŽ‹è€…天下爲家一言有當漢å²æ˜¯å½°çŸ§å…¬æ‰€é‡è–é‹è‚‡æ˜Œè©¦è«¸ä¸€ç¸£å…‹æ¿Ÿå…¶ç¾Žå¤§å¿—未展由何奸宄嵋壑窈窕有崇四尺脱欲知公視æ¤è²žåˆ»
朴經é æ’°
ì¦ê°€ì„ 대부병조참íŒí–‰ê´‘양현ê°ê³µíœ˜ê·¼ë¬˜ê°ˆëª…(贈嘉善大夫兵曹åƒåˆ¤è¡Œå…‰é™½ç¸£ç›£å…¬è«±ç‘¾å¢“碣銘)
ë‚´ê°€ ì¼ì°ì´ ê³ ë ¤ì˜ ìœ ì‚¬(éºå²)를 ì½ì–´ 충헌 ì¡°ê³µ(趙公)ì´ ìˆœì°½ì— ì€ê±°í•˜ì—¬ ìžì†ì´ 번창하다는 ê²ƒì„ ì•ˆ 지 오래ì´ë‹¤. ì´ì œ ê·¸ì˜ í›„ì† í™ê¸°(洪基)를 ì¸ì—°í•˜ì—¬ ê´‘ì–‘ê³µì˜ ë¹„ë¬¸ì„ ë¶€íƒë°›ì•˜ë‹¤.
삼가 ìƒê³ 하건대, 조씨는 훌ë¥í•œ 집안으로 í™ê·œ(æ´ªçª)는 ê³ ë ¤ ë•Œ íŒë„íŒì„œìš” 一대를 ë‚´ë ¤ì™€ì„œ 휘 ì „(佺)ì€ ë¬¸ê³¼ì— ê¸‰ì œí•˜ì—¬ 부ì›êµ°ì— 추봉ë˜ì—ˆë‹¤. ìž¬ì „í•˜ì—¬ 문하시중 옥천 부ì›êµ° 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ ì‹œí˜¸ê°€ 충헌(å¿ ç»)ì¸ë°, 세ìƒì—ì„œ ë†ì€ì„ ìƒ(農隱先生)ì´ë¼ 부르니, ì´ ë¶„ë“¤ì´ ë°”ë¡œ ê³µì˜ ä¸‰ä¸–ì¡°ì´ë‹¤. 비(妣)는 군부ì¸(郡夫人) 김씨로 부여(扶餘)ê°€ 본관ì´ë‹¤
ë†ì€ì€ 다섯 ì•„ë“¤ì„ ë‘었는ë°, ê³µì€ ì„¸ 번째로 휘는 ê·¼(瑾)ì´ìš”, 근옥(å ‡çŽ‰)ì€ ìžì´ë‹¤. 약관 ì‹œì ˆë¶€í„° 지기(å¿—æ°£)ê°€ 뛰어나 세ì†ì„ 따르지 않았다. ê·¸ë ‡ë‹¤, ì˜ë½(永樂) ì„ ìœ ë…„(一四○五) 사ì´ì— ë‘ ë¶€ì •(副æ£) 형ì—게 묻기를,
ã€Œì €ëŠ” ì „ì¡°ì— ë³„ë‹¤ë¥¸ ê´€ì§ì„ 지내지 ì•Šì•˜ê³ , ì´ì œ 성대한 시대를 만났으니, 한번 ë²¼ìŠ¬ì— ë‚˜ê°€ í¬ë¶€ë¥¼ 펴는 ê²ƒë„ í¬ê²Œ ìž˜ëª»ëœ ì¼ì€ 아니지 ì•Šê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?ã€
하니, ë¹„ë¡ ë‘ í˜•ë“¤ì€ ì ˆì˜ë¥¼ ì§€í‚¤ê³ ìžˆì—ˆìœ¼ë‚˜, 그가 í° ëœ»ì„ í’ˆê³ ìžˆëŠ” ê²ƒì„ ì•Œê³ ëŠ” 다 함께 ì˜³ë‹¤ê³ ìŠ¹ë‚™í•˜ì˜€ë‹¤. 그래서 한번 ì‹œí—˜ì„ ë³´ì•„ ë‹¨ë²ˆì— í•©ê²©í•˜ì—¬ 마침내 통훈대부(通訓大夫)ì— ì´ë¥´ê³ 광양현ê°(光陽縣監)으로 나가 치ì ì„ í•œì°½ ì˜¬ë¦°ë‹¤ê³ ì•Œë ¤ëŠ”ë°, ê°‘ìžê¸° í•œ 가지 ì˜ì‹¬ìŠ¤ëŸ¬ìš´ ì¼ì´ 있어 í”연히 ë²¼ìŠ¬ì„ ë²„ë¦¬ê³ ëŒì•„와 한가ë¡ê²Œ 지내다가, 세를 마치니 아미산(峨嵋山) 등ë™(å¶æ´ž) 부태(è² å…Œ) ì–¸ë•ì— 장사하였다.
ë°°(é…) 숙ì¸(淑人) 안ë™ê¹€ì”¨(安æ±é‡‘æ°)ì˜ ì•„ë²„ì§€ëŠ” 사ì§(å¸ç›´) 계온(å•“æ„ )ì´ë‹¤. 주 (周)ë‚˜ë¼ ì‚¬ëžŒì˜ ì˜ˆì— ë”°ë¼ ë¶€ì¢Œ(祔左)하였다. í›„ì— ê³µì´ ì°¸íŒì— 추ì¦ë¨ì— ë”°ë¼ì„œ ì •ë¶€ì¸(貞夫人)ì— ì¶”ì¦ë˜ì—ˆë‹¤. 대개 ê³µì˜ íš¨ì œ(考悌)는 본래 ê°€í’(家風)ì´ë©°, í•œ ê³ ì„ì— ë‚¨ê¸´ ì¸ì• (ä»æ„›)는 여사(餘事)ì— ë¶ˆê³¼í–ˆë‹¤. ì„±í’ˆì´ ê°•ì§í•˜ì—¬ ì¼ì°ì´ í•œ ë²ˆë„ ê¶Œë¬¸ì„¸ê°€ë¥¼ 찾아보지 않았기 ë•Œë¬¸ì— í¬ë¶€ë¥¼ 한번 íŽ´ë³´ì§€ë„ ëª»í•˜ê³ ê±°ê¸°ì—ì„œ ë²¼ìŠ¬ì´ ê·¸ì¹˜ê²Œ ëœ ê²ƒì„ ì‹ìžë“¤ì´ 탄ì‹í–ˆë‹¤.
아들 하나를 ë‘었으니, 개보(介甫)ë¡œ 문과 군수(郡守)ì¸ë° í•™ìžë“¤ì´ í‡´ì•”ì„ ìƒ(退è´å…ˆç”Ÿ)ì´ë¼ 부른다. ë”¸ì€ êµìˆ˜(敎授) ì¡°ì¹˜ì„ (曹致善)ì—게 출가하였다. 군수(개보)는 남양í™ì”¨(å—陽洪æ°) 좌찬성(左贊æˆ) ì˜(義)ì˜ ë”¸ì—게 장가들어 아들 ë„·ì„ ë‘었는ë°, 맹겸(åŸè¬™)ì€ í˜¸ê°€ 모암(æ…•å·–)ì´ìš”, 중겸(仲謙)ì€ ì°¸ë´‰, ì¸ê²¸(ä»è¬™)ì€ ìˆ˜ì§€(壽è·ï¼šë‚˜ì´ê°€ ë§Žì€ ì‚¬ëžŒì—게 내리는 벼슬) ê°€ì„ ëŒ€ë¶€(嘉善大夫)ì´ë©°, 계겸(å£è¬™)ì€ ì‚¬ì§(å¸ç›´)ì´ë‹¤. ëª¨ì•”ê³µì˜ í›„ì†ì€ ìƒíƒœ(相泰)·용ì„(庸燮)ì´ë©°, ì°¸ë´‰ì˜ í›„ì†ì€ 경기(敬基), í™ê¸°(洪基)ì´ë‹¤. ê°€ì„ ëŒ€ë¶€ì˜ í›„ì†ì€ ìž¬ì‹ (在信)ì´ë©°, 사ì§ì˜ 후ì†ì€ 연주(淵柱)ì¸ë°, ëª¨ë‘ ì¡°ìƒì˜ ì¼ì— í—Œì‹ ì ì¸ ì‚¬ëžŒì´ë‹¤. ì´ëŸ° 어지러운 때를 만나 ìƒí•´ê°€ ë³€í™˜í•˜ê³ êµ¬ë¹„(舊碑)ì— ë¹„ëª…(碑銘)ì´ ì—†ì–´ 다시 비ì„ì„ ì„¸ìš°ê³ ìž í•œë‹¤. 그러나 ì•„ê¹ê²Œë„ ê³µì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ ì–¸í–‰ì´ ê³ ì¦í• 만한 ê²ƒì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ 참으로 í†µíƒ„í• ì¼ì´ë‹¤. 특별히 ë¯¿ì„ ë§Œí•˜ê³ ì˜ê±°í• 것만 ê°€ì§€ê³ ë‹¤ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤.
공대부 사가 龔大夫èˆ
íƒœì‚°ì˜ ì•„ë¬¸ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 赴泰山衙
ëŒ€ì € 왕ìžëž€ 曰夫王å
천하를 집으로 삼는다 하였네. 天下爲家
그 한마디 참으로 당연하여 一言有當
한사ì—ì„œ ê¸°ë ¸ë„¤. æ¼¢å²æ˜¯å½°
하물며 우리 ê³µì€ çŸ§å…¬æ‰€é‡
ì„±ìš´ì´ ì²˜ìŒ ì°½ì„±í• ë•Œ 만나 è–é‹è‚‡æ˜Œ
시험삼아 í•œ ê³ ì„ ë§¡ì•„ 試諸一縣
참으로 잘 ë‹¤ìŠ¤ë ¸ë„¤. 克濟其美
í° ëœ»ì„ ë‹¤ 못 펴 大志未展
어찌 간사함 만났나 由何奸宄
아미산 ê¹Šì€ ê³¨ì§œê¸° 嵋壑窈窕
ë„¤ìž ë¹„ì„ ì„°ìœ¼ë‹ˆ 有崇四尺
행여 ê³µì„ ì•Œê³ ìž í•˜ê±°ë“ è„±æ¬²çŸ¥å…¬
ì´ ë¹„ì„ ë³´ê²Œë‚˜ 視æ¤è²žåˆ»
ë°•ê²½ì›(朴經é ) ì§€ìŒ |
|